1
00:02:17,540 --> 00:02:20,170
- ฉันจะไปบอกเธอ
- ไม่ ไม่ ฉัน...
2
00:02:23,140 --> 00:02:24,450
ฉันอยากจะบอกเธอด้วยตัวเอง
3
00:02:26,240 --> 00:02:28,460
เธอรู้อะไร
มันเหมือนกับว่าคุณต้องจากไป
4
00:02:28,660 --> 00:02:31,360
คุณเคยเป็นผู้นำการสำรวจมาก่อน
5
00:02:31,560 --> 00:02:33,630
ไม่นานนี้
อย่างมากที่สุดหกสัปดาห์
6
00:02:33,830 --> 00:02:35,050
เธอเป็นเด็กที่มีความยืดหยุ่น
7
00:02:35,250 --> 00:02:36,676
แต่นี่ไม่ใช่อุปทาน
ขนส่ง. เธอจะสบายดี
8
00:02:36,700 --> 00:02:38,290
หรือกระโดดไปที่ไซลีนแล้วถอยหลัง
9
00:02:38,490 --> 00:02:41,330
เป็นการวิ่งสองปี ฉัน
ทราบ. ฉันรู้ว่านานแค่ไหน
10
00:02:43,300 --> 00:02:45,200
เพียงแค่ไป มันยาก.
11
00:02:45,400 --> 00:02:48,100
ฉันจะไป. ฉันแค่
กำลังคิดว่าจะพูดอะไร
12
00:02:48,300 --> 00:02:50,000
บอกว่าพวกเขากำลังสามเท่า
เงินเดือนของคุณ
13
00:02:50,200 --> 00:02:52,480
ซึ่งเป็นวิธีที่เราสามารถจ่ายได้
เพื่อรักษาเธอ
14
00:02:55,030 --> 00:02:56,070
เพื่อรักษาเธอ
15
00:02:56,270 --> 00:02:57,270
คุณโอเคไหม?
16
00:03:02,210 --> 00:03:03,210
ฉันสบายดี.
17
00:03:04,730 --> 00:03:06,180
สองปีแล้ว...
18
00:03:10,460 --> 00:03:11,700
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
19
00:03:14,260 --> 00:03:16,680
ฉันรู้แต่เมื่อคุณกลับมา
เธอจะ.
20
00:03:16,880 --> 00:03:19,230
พ่อ! ฉันทำไม่ได้
21
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
คุณโอเคไหม?
22
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
ใช่แล้ว
23
00:03:30,270 --> 00:03:31,450
คุณแน่ใจเหรอ?
24
00:03:31,650 --> 00:03:34,110
พ่อ ผมแค่อยากให้คุณ
เพื่อช่วยฉันในเรื่องนี้
25
00:03:34,310 --> 00:03:35,900
ที่นี่. อย่าเป่าแรงขนาดนั้น
26
00:03:36,100 --> 00:03:39,290
ง่ายนิดเดียว อ่อนโยนเล็กน้อย ฉัน
คิดว่านิ้วหัวแม่มือของฉันเล็กเกินไป
27
00:03:39,490 --> 00:03:41,670
นิ้วหัวแม่มือของคุณสมบูรณ์แบบ
คุณแค่เป่าแรงเกินไป
28
00:03:41,870 --> 00:03:43,080
ที่นี่ดูฉัน ดูฉันสิ
29
00:03:44,530 --> 00:03:46,430
ทำไมคุณถึงเก่งขนาดนี้
ทุกอย่างเหรอ?
30
00:03:46,630 --> 00:03:48,430
คุณทำให้มันดูง่ายมาก มันเป็นเรื่องง่าย
31
00:03:48,630 --> 00:03:50,230
คุณเพียงแค่ต้องรู้
ทำอย่างไร.
32
00:03:52,160 --> 00:03:54,060
อย่าเป่านะ เป่าลงไป เอาล่ะ
33
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
นี่คือคุณ
34
00:04:02,750 --> 00:04:03,760
มันไม่ใช่
35
00:04:03,960 --> 00:04:06,100
แค่เป่าเบา ๆ นิดหน่อยโอเค
36
00:04:08,040 --> 00:04:09,970
อย่าหงุดหงิด.
ลองอีกครั้ง
37
00:04:26,740 --> 00:04:30,960
ใช้ได้. ฉันรู้. คุณรู้อะไร?
38
00:04:31,160 --> 00:04:32,650
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะจากไป
39
00:04:36,130 --> 00:04:37,970
และฉันรู้ว่ามันเป็นเพราะฉัน
40
00:04:38,170 --> 00:04:40,450
ไม่ มันไม่ใช่เพราะคุณ
มันสำหรับคุณ
41
00:04:50,350 --> 00:04:52,260
แล้วนานแค่ไหน
ครั้งนี้คุณจะไปไหม?
42
00:05:46,480 --> 00:05:49,970
กฎบัตรเชิงสำรวจ 3703 ของ Zoic
43
00:05:50,170 --> 00:05:52,490
กิจกรรมดาวตกที่ไม่คาดคิด
ตรวจพบ
44
00:05:53,690 --> 00:05:55,070
ดำเนินการประเมินความเสี่ยง
45
00:05:56,210 --> 00:05:58,210
การตรวจสอบสำคัญของผู้โดยสาร
46
00:06:00,110 --> 00:06:01,940
ภาวะไครโอสตาซิส ปกติ
47
00:06:17,270 --> 00:06:20,140
คำเตือน
กิจกรรมดาวตกที่ไม่คาดคิด
48
00:06:20,340 --> 00:06:21,860
จำเป็นต้องแทนที่ด้วยตนเอง
49
00:06:45,880 --> 00:06:47,130
การลงจอดฉุกเฉิน
50
00:07:05,420 --> 00:07:06,740
ห้องแช่แข็งถูกบุกรุก
51
00:07:06,940 --> 00:07:09,950
ช่องสัญญาณฉุกเฉิน
นี่คือกฎบัตร 3703!
52
00:07:10,150 --> 00:07:12,320
เรือของเราโดนโจมตี
และกำลังจะลงไป!
53
00:07:24,470 --> 00:07:25,720
คุณกลัวหรือเปล่า?
54
00:07:32,450 --> 00:07:35,000
วิถีออกนอกเส้นทาง
55
00:07:35,200 --> 00:07:37,010
ไม่ทราบตำแหน่ง
56
00:07:37,210 --> 00:07:39,660
วิถีออกนอกเส้นทาง
57
00:07:39,860 --> 00:07:41,870
ไม่ทราบตำแหน่ง
58
00:07:42,070 --> 00:07:44,500
วิถีออกนอกเส้นทาง
59
00:07:44,700 --> 00:07:46,460
ไม่ทราบตำแหน่ง
60
00:07:46,660 --> 00:07:48,500
วิถีออกนอกเส้นทาง
61
00:09:23,560 --> 00:09:25,010
ความล้มเหลวจากการแช่แข็ง
62
00:11:53,430 --> 00:11:56,650
การเข้าถึง
ฐานข้อมูลการลงจอดฉุกเฉิน
63
00:11:56,850 --> 00:11:59,370
วิถีเส้นทางการบิน
ถูกขัดจังหวะ
64
00:12:01,440 --> 00:12:03,610
ไม่ทราบตำแหน่งปัจจุบัน
65
00:12:05,310 --> 00:12:08,110
นี่คือกฎบัตรเดอะโซอิก 3703
66
00:12:08,310 --> 00:12:09,690
หากใครได้รับสิ่งนี้
67
00:12:09,890 --> 00:12:11,000
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
68
00:12:11,200 --> 00:12:13,110
ของระยะไกล
ภารกิจสำรวจ
69
00:12:14,660 --> 00:12:15,910
เรือของฉันถูกโจมตี
70
00:12:16,110 --> 00:12:17,770
โดยไม่มีเอกสาร
แถบดาวเคราะห์น้อย
71
00:12:17,970 --> 00:12:19,910
ฉันเชื่อว่าเศษซาก
ให้เป็นกลุ่มเล็กๆ
72
00:12:20,110 --> 00:12:23,050
จากที่ใหญ่กว่ามาก
ระบบดาวเคราะห์น้อย
73
00:12:23,250 --> 00:12:24,290
แต่ฉันไม่แน่ใจ
74
00:12:25,670 --> 00:12:26,670
เราประสบเหตุตก
75
00:12:26,770 --> 00:12:28,260
บนเทห์ฟากฟ้าที่ไม่จดที่แผนที่
76
00:12:28,460 --> 00:12:30,880
เรือของฉัน
ถูกตัดขาดไปครึ่งหนึ่ง
77
00:12:32,750 --> 00:12:35,680
ยืนยันฝักหลบหนีเก้าอันแล้ว
ถูกทำลาย
78
00:12:35,880 --> 00:12:37,130
และสองอันหายไป
79
00:12:43,480 --> 00:12:44,930
บรรยากาศโปร่งสบาย
80
00:12:50,760 --> 00:12:51,980
ผู้โดยสารเสียชีวิตทั้งหมด
81
00:12:59,390 --> 00:13:00,390
ส่งความช่วยเหลือ
82
00:13:11,510 --> 00:13:13,760
ลบแล้วนี่คือกฎบัตร 3703
83
00:13:13,960 --> 00:13:15,340
ภารกิจสำรวจระยะไกล
84
00:13:15,540 --> 00:13:17,800
สนามเศษดาวเคราะห์น้อย
ตีเรือของฉัน
85
00:13:18,000 --> 00:13:20,660
ผู้โดยสารเสียชีวิตทั้งหมด
ไม่มีเหตุผลในการฟื้นตัว
86
00:13:23,760 --> 00:13:24,940
ส่งข้อความแล้ว
87
00:13:34,220 --> 00:13:35,430
สาม...
88
00:13:37,640 --> 00:13:38,710
สอง...
89
00:13:40,090 --> 00:13:41,090
หนึ่ง.
90
00:14:03,250 --> 00:14:04,840
การเข้าถึงไฟล์เก็บถาวร
91
00:14:07,360 --> 00:14:13,160
จำไว้
เราไปชายหาดเมื่อนานมาแล้ว?
92
00:14:13,360 --> 00:14:15,820
และคุณจำได้ไหม เช่น...?
93
00:14:17,020 --> 00:14:18,370
มันหนาวเหรอ?
94
00:14:19,920 --> 00:14:21,510
มันรู้สึกอย่างไร
ข้างนอกนั้นเหรอ?
95
00:17:49,170 --> 00:17:50,170
คุณอยู่ที่ไหน?
96
00:18:37,630 --> 00:18:40,420
กำลังสแกนหา
ตำแหน่งเรือหลบหนี
97
00:18:41,910 --> 00:18:43,640
ไม่ทราบตำแหน่ง
98
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
คุณอยู่ที่ไหน?
99
00:20:37,780 --> 00:20:40,310
ส่วนของ zoic ที่ตั้งอยู่
100
00:20:40,510 --> 00:20:43,380
ระยะห่างในการหลบหนีเรือ
15 กิโลเมตร.
101
00:22:13,840 --> 00:22:15,090
เฮ้! เฮ้!
102
00:22:16,850 --> 00:22:17,850
เฮ้!
103
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
หยุด!
104
00:23:02,550 --> 00:23:03,580
คุณชื่ออะไร?
105
00:23:09,240 --> 00:23:10,240
ชื่อของคุณ?
106
00:23:23,290 --> 00:23:25,780
ตกลง. มาหาคำตอบกัน
คุณเป็นใคร
107
00:23:29,990 --> 00:23:33,790
ผู้โดยสารหมายเลข 35
108
00:23:36,580 --> 00:23:38,000
ชื่อของคุณจะต้องโคอา
109
00:23:39,820 --> 00:23:40,820
ใช้ได้.
110
00:23:42,280 --> 00:23:44,280
มาดูการเผาไหม้นี้กัน
111
00:23:45,280 --> 00:23:46,730
โคอา ฉันชื่อมิลส์
112
00:23:46,930 --> 00:23:48,740
ฉันเป็นนักบินของเรือ
113
00:23:48,940 --> 00:23:51,050
ฉันกำลังไปส่งคุณที่บ้าน
ก่อนที่เราจะชนกัน
114
00:23:52,500 --> 00:23:54,460
และคุณอยู่ในภาวะแช่แข็ง
สำหรับ...
115
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
เป็นเวลานาน.
116
00:23:59,570 --> 00:24:01,130
ระบบนำทางหายไป
117
00:24:01,330 --> 00:24:03,580
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
มันไม่จดที่แผนที่
118
00:24:05,230 --> 00:24:06,960
มีเรือหลบหนีอยู่
119
00:24:07,160 --> 00:24:08,820
แต่อยู่ข้างบนสูง.
ในภูเขา
120
00:24:12,860 --> 00:24:15,450
นั่นเป็นโอกาสเดียวของเรา
เพื่อพาคุณออกจากโลก
121
00:24:17,210 --> 00:24:19,490
มี
มีอะไรบางอย่างจากต่างดาวข้างนอกนั้น...
122
00:24:21,700 --> 00:24:24,670
นั่น เอ่อ... มันอันตราย
123
00:24:26,670 --> 00:24:28,880
เข้าใจฉันมั้ยโคอา?
124
00:24:29,080 --> 00:24:30,220
ฉันหมายถึงมันคือโคอาเหรอ?
125
00:24:37,300 --> 00:24:38,300
คุณพูดอะไร?
126
00:24:46,760 --> 00:24:48,380
นั่นคือภาษาอะไร?
127
00:24:53,660 --> 00:24:54,660
ฉันทำไม่ได้ เอ่อ...
128
00:24:56,940 --> 00:24:58,880
ฉันไม่สามารถแปลได้
ฉันไม่เข้าใจ.
129
00:24:59,080 --> 00:25:02,020
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่สามารถแปลมันได้
130
00:25:02,220 --> 00:25:03,600
นักแปลของฉันเสีย
131
00:25:03,800 --> 00:25:05,530
เหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง
บนเรือเวรนี้
132
00:25:13,750 --> 00:25:15,130
นั่นอะไรน่ะคูริ?
133
00:25:15,330 --> 00:25:16,330
พริสกา?
134
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
ภูเขา.
135
00:25:29,940 --> 00:25:31,530
เอ่อ... เรา...
136
00:25:31,730 --> 00:25:35,050
เราต้องปีนขึ้นไปให้สุดทาง
ขึ้นไปบนยอดเขา
137
00:25:35,250 --> 00:25:38,530
นั่นคือที่อีกครึ่งหนึ่ง
ของเรือของเราก็คือ
138
00:25:39,770 --> 00:25:41,540
เรือ. ภูเขา?
139
00:25:41,740 --> 00:25:42,990
เข้าใจภูเขามั้ย?
140
00:25:43,190 --> 00:25:45,580
เรือหลบหนี.
นี่คือเรือหลบหนี
141
00:25:45,780 --> 00:25:46,890
นั่นคือที่ที่เรา...
142
00:25:51,030 --> 00:25:52,200
ตรงนี้.
143
00:25:52,400 --> 00:25:53,750
นั่นคือวิธีที่คุณจากไป
144
00:25:55,200 --> 00:25:57,070
นั่นคือวิธีที่คุณกลับบ้าน บ้าน.
145
00:25:58,410 --> 00:25:59,410
อะไร
146
00:26:01,110 --> 00:26:02,350
หน้าแรกใช่
147
00:26:12,910 --> 00:26:13,910
บ้าน.
148
00:26:17,390 --> 00:26:19,020
พ่อแม่ของคุณคืออะไร?
149
00:26:19,220 --> 00:26:20,220
ตระกูล?
150
00:26:23,610 --> 00:26:25,160
ตระกูล.
151
00:26:32,480 --> 00:26:34,590
บนยอดเขา.
152
00:26:39,320 --> 00:26:41,120
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ.
153
00:26:41,210 --> 00:26:42,770
พวกเขาอยู่บนยอดเขา
154
00:26:43,800 --> 00:26:44,910
ครอบครัว.ใช่แล้ว
155
00:26:45,110 --> 00:26:46,220
พวกเขาอยู่ที่นี่
156
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
กฎบัตร 3703
157
00:27:03,200 --> 00:27:05,000
ลูกสาวของครอบครัวโอนะ
ยังมีชีวิตอยู่
158
00:27:06,340 --> 00:27:07,970
เด็ก อาจจะอายุ 9 ขวบ
159
00:27:08,170 --> 00:27:10,110
และมีสุขภาพที่ดี
160
00:27:10,310 --> 00:27:12,600
เธอชื่อโคอา
จากดินแดนตอนบน
161
00:27:12,800 --> 00:27:15,110
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถสื่อสารได้
162
00:27:15,310 --> 00:27:17,250
พ่อแม่ของเธอเป็นผู้โดยสาร
163
00:27:17,450 --> 00:27:19,050
เสียชีวิตทั้งคู่
164
00:27:19,250 --> 00:27:20,780
ฉันกำลังพาเธอ
ไปยังเรือหลบหนี
165
00:27:20,980 --> 00:27:22,360
ฉันอยู่ห่างออกไปพอสมควร
166
00:27:22,560 --> 00:27:23,710
ส่งความช่วยเหลือ
167
00:27:26,050 --> 00:27:27,950
ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
168
00:27:34,300 --> 00:27:35,830
ใช่แล้ว นั่นคือเรือ
169
00:27:36,030 --> 00:27:37,900
เช่นเดียวกับอันหนึ่ง
คุณกำลังขับรถไปทำงาน
170
00:27:39,750 --> 00:27:41,420
ระเบิดแล้ว!
171
00:27:41,620 --> 00:27:43,730
ฉันทำมันได้แล้ว คุณเชื่อไหม?
172
00:27:43,930 --> 00:27:45,180
โรงเรียนสนุกมาก
173
00:27:45,380 --> 00:27:46,700
ฉันได้เกรดดี
174
00:27:46,900 --> 00:27:48,490
และทุกสิ่งทุกอย่าง
เป็นไปด้วยดี
175
00:27:53,700 --> 00:27:57,810
ฉันคิดถึงการได้พบคุณ
เพราะฉันรักคุณ
176
00:27:58,010 --> 00:28:01,300
สวัสดี. เราได้รับ
มีข่าวที่น่าทึ่ง
177
00:28:01,500 --> 00:28:02,780
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
178
00:28:02,980 --> 00:28:04,680
เพราะคุณมาได้ครึ่งทางแล้ว
179
00:28:04,880 --> 00:28:08,470
นี่คือครึ่งทางของคุณ
การเฉลิมฉลอง.
180
00:28:11,860 --> 00:28:13,210
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก...
181
00:28:13,410 --> 00:28:16,520
ภูมิใจในตัวคุณ
สำหรับการทำไปได้ครึ่งทาง
182
00:28:19,550 --> 00:28:20,550
ฉันคิดว่าแม่บอกคุณแล้ว
183
00:28:20,620 --> 00:28:22,180
แต่มีเพียงเล็กน้อย
184
00:28:22,380 --> 00:28:24,870
ปัญหาเล็กน้อยที่เกิดขึ้น
กับฉัน ดังนั้น...
185
00:28:25,070 --> 00:28:26,500
แต่จริงๆ แล้วมันคือ
สนุกจริงๆที่นี่
186
00:28:26,700 --> 00:28:27,900
และฉันก็ได้พบกับคนดีๆ
187
00:28:28,080 --> 00:28:29,290
และพวกเขาทำให้ฉันนึกถึงคุณ
188
00:28:29,490 --> 00:28:32,120
เพราะคุณเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
189
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
และ เอ่อ...
190
00:28:33,390 --> 00:28:35,330
กรุณารีบกลับมา
191
00:28:35,530 --> 00:28:37,400
เร่งความเร็วขึ้น
192
00:28:37,600 --> 00:28:39,890
ตอนนี้ฉันเกลียดคุณจริงๆ
193
00:28:40,090 --> 00:28:42,310
คุณไม่สนใจฉันด้วยซ้ำ
194
00:28:42,510 --> 00:28:44,370
แค่อยากให้คุณรู้ว่าฉัน เอ่อ...
195
00:28:46,370 --> 00:28:47,580
ฉันรักคุณ
196
00:28:50,930 --> 00:28:53,350
ฉันเหนื่อยมากพ่อ
197
00:28:55,110 --> 00:28:56,110
ฉันเหนื่อย.
198
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
ฉันกำลังพยายาม...
199
00:28:58,770 --> 00:28:59,770
เอาล่ะ ไปกันเลย
200
00:29:01,700 --> 00:29:02,840
ไปกันเลย
201
00:29:18,580 --> 00:29:19,580
อยู่กับฉัน
202
00:29:19,750 --> 00:29:21,450
เราต้องเงียบ
203
00:29:21,650 --> 00:29:23,590
และย้ายไปที่ภูเขา
204
00:29:23,790 --> 00:29:24,790
เงียบ.
205
00:29:26,140 --> 00:29:27,320
เงียบ.
206
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
และย้าย
207
00:29:30,630 --> 00:29:31,630
เคลื่อนไหว.
208
00:29:47,130 --> 00:29:48,130
เดินหน้าต่อไป
209
00:30:15,710 --> 00:30:18,980
ระยะทางถึง
เรือหนีภัย 12 กิโลเมตร
210
00:30:30,340 --> 00:30:31,340
นี่จับมือฉันสิ
211
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
คุณโอเคไหม?
212
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
เอาล่ะ ไปกันเลย
213
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
อย่ากิน.
214
00:32:07,400 --> 00:32:10,860
ในปากของคุณ
ลงไปที่ท้องของคุณ
215
00:32:44,410 --> 00:32:45,440
อึ.
216
00:32:46,170 --> 00:32:47,170
อึ.
217
00:33:40,150 --> 00:33:41,740
เฮ้!
218
00:33:50,640 --> 00:33:51,720
ไม่ ไม่ ไม่
219
00:33:51,920 --> 00:33:53,680
ไม่ เฮ้! เฮ้!
220
00:33:54,890 --> 00:33:55,890
โคอา
221
00:33:58,550 --> 00:34:00,340
ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้!
222
00:34:35,100 --> 00:34:36,210
อึ.
223
00:35:32,680 --> 00:35:34,020
คุณต้องฟังฉัน
224
00:35:36,370 --> 00:35:38,170
คุณจะ
ฆ่าตัวตาย
225
00:36:20,930 --> 00:36:21,930
ฉันเหนื่อยแล้ว!
226
00:36:25,490 --> 00:36:26,490
ฉันแค่เหนื่อย!
227
00:36:28,460 --> 00:36:29,460
ฉันแค่เหนื่อย
228
00:36:31,290 --> 00:36:32,290
ไม่ ฉัน...
229
00:36:33,740 --> 00:36:35,740
ฉันว่าฉันแค่เหนื่อย
230
00:36:37,740 --> 00:36:38,920
ฉันแค่เหนื่อย
231
00:36:51,930 --> 00:36:53,070
ต้องการน้ำบ้างไหม?
232
00:36:55,900 --> 00:36:57,070
น้ำ. ใช้ได้.
233
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
เอาล่ะ เติมให้เต็ม
234
00:37:20,790 --> 00:37:21,790
เติมน้ำ
235
00:37:22,890 --> 00:37:24,100
น้ำ.น้ำ.
236
00:37:24,300 --> 00:37:27,070
เอาล่ะ ไปอีกฝั่งหนึ่ง
ที่ที่มันแบน
237
00:37:30,100 --> 00:37:31,280
น้ำ.
238
00:38:01,270 --> 00:38:02,270
มันเป็นดอกไม้
239
00:38:03,350 --> 00:38:04,350
ดอกไม้.
240
00:38:04,380 --> 00:38:05,380
ใช่.
241
00:38:11,970 --> 00:38:13,320
ไม่ไม่เป็นไร
242
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
ดอกไม้.
243
00:38:29,410 --> 00:38:31,100
สัญญาณรบกวน
244
00:38:31,300 --> 00:38:32,690
ปลายทางสูญหาย
245
00:38:32,890 --> 00:38:33,890
กำลังสแกน
246
00:38:58,470 --> 00:38:59,500
"อย่ากิน"
247
00:39:50,900 --> 00:39:52,520
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่!
248
00:40:36,050 --> 00:40:37,050
ให้เท้าของคุณกับฉัน
249
00:40:38,980 --> 00:40:40,130
ดัน. ดัน.
250
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
วิ่ง.
251
00:43:46,450 --> 00:43:47,450
ใช้ได้.
252
00:43:48,620 --> 00:43:50,110
คุณเจ็บหรือเปล่า?
253
00:43:50,310 --> 00:43:51,310
คุณสบายดีไหม?
254
00:44:02,670 --> 00:44:03,670
โคอา เราต้องไปแล้ว
255
00:44:06,160 --> 00:44:07,160
เคลื่อนไหว.
256
00:44:14,370 --> 00:44:16,130
เอาล่ะ.
257
00:44:16,330 --> 00:44:17,330
เราจะรอ.
258
00:46:09,180 --> 00:46:10,180
เคลื่อนไหว?
259
00:46:12,250 --> 00:46:13,250
เคลื่อนไหว.
260
00:47:05,820 --> 00:47:08,270
เอาล่ะ ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
คุณสามารถนอนหลับได้
261
00:47:08,470 --> 00:47:09,510
นอน.
262
00:47:11,340 --> 00:47:12,340
นอน.
263
00:47:13,720 --> 00:47:14,830
นอน.
264
00:47:21,350 --> 00:47:22,350
บ้าน.
265
00:47:35,950 --> 00:47:37,020
บ้านอยู่ข้างนอกนั่น
266
00:47:38,510 --> 00:47:40,230
ตรวจพบความผิดปกติ
267
00:47:49,170 --> 00:47:50,720
กำลังสแกนเพื่อระบุ
268
00:47:53,000 --> 00:47:56,080
ไม่สามารถระบุความผิดปกติได้
ในเวลานี้
269
00:47:59,980 --> 00:48:01,560
อาจจะมากกว่านี้
ของการอาบน้ำดาวเคราะห์น้อย
270
00:48:04,390 --> 00:48:05,390
คุณกำลังทำอะไร?
271
00:48:06,600 --> 00:48:07,780
ทำไมคุณถึงเอาสิ่งนี้?
272
00:48:13,750 --> 00:48:14,750
ไปนอนกันเถอะ
273
00:48:48,580 --> 00:48:50,200
แล้วฉันจะติดมัน...
274
00:48:51,440 --> 00:48:52,440
ที่นี่...
275
00:49:09,180 --> 00:49:11,430
ตอนนี้มันเป็นแบบนั้น
ดูเหมือนว่า...
276
00:49:11,630 --> 00:49:13,190
ลวดทำให้ได้
ดูดีมาก
277
00:49:13,390 --> 00:49:16,330
แต่ฉันแค่จะเพิ่ม
สัมผัสสีแดงนี้ด้วย
278
00:49:48,150 --> 00:49:50,020
เธอรักคุณมาก
279
00:49:51,600 --> 00:49:53,300
เธอไม่ได้ทรมาน เธอแค่...
280
00:49:56,540 --> 00:49:58,020
เธอเพิ่งหลุดลอยไป
281
00:50:51,910 --> 00:50:53,700
โคอา โคอา
282
00:50:55,050 --> 00:50:56,050
โคอา!
283
00:52:54,610 --> 00:52:55,610
คุณโอเคไหม?
284
00:53:05,800 --> 00:53:08,180
กำลังสแกนหาเส้นทางอื่น
285
00:53:08,380 --> 00:53:10,290
กระแสลมทิศทาง
ตรวจพบ
286
00:55:06,640 --> 00:55:07,680
ครอบครัว.
287
00:55:09,130 --> 00:55:10,960
ใช่นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไป
288
00:55:12,790 --> 00:55:13,790
เพื่อดูครอบครัวของคุณ
289
00:55:51,100 --> 00:55:52,240
ไม่ มันไม่เพียงพอ
290
00:55:58,320 --> 00:55:59,840
ภูเขา.
291
00:56:00,040 --> 00:56:01,810
เคลื่อนไหว? เคลื่อนไหว! โคอา
292
00:56:02,010 --> 00:56:03,320
ฉันไม่สามารถย้ายภูเขาได้
293
00:56:04,900 --> 00:56:06,670
ดูสิ ฉันทำไม่ได้
มันถูกบล็อก.
294
00:56:06,870 --> 00:56:08,360
ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป
295
00:56:09,740 --> 00:56:11,400
ฉันไม่สามารถผ่านหินก้อนนี้ไปได้
296
00:56:11,600 --> 00:56:12,750
แค่นั้นแหละ.
297
00:56:12,950 --> 00:56:13,990
ภูเขา!
298
00:56:16,610 --> 00:56:19,410
โคอา โคอา ภูเขา.
299
00:56:19,610 --> 00:56:21,890
เคลื่อนไหว. โคอา
ภูเขา ขยับสิ!
300
00:56:22,090 --> 00:56:23,090
เคลื่อนไหว!
301
00:56:27,790 --> 00:56:29,250
บนภูเขานั้นไม่มีใครเลย
302
00:56:29,450 --> 00:56:31,970
ฉันโกหกคุณและฉันขอโทษ
พวกเขาไปแล้ว
303
00:56:41,770 --> 00:56:43,330
และคุณไม่เข้าใจฉัน
304
00:56:46,640 --> 00:56:49,130
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป
305
00:56:49,330 --> 00:56:50,680
ฉันไม่มีเครื่องมืออีกแล้ว!
306
00:57:10,460 --> 00:57:11,460
คุณสบายดีไหม?
307
00:57:24,570 --> 00:57:25,580
เผื่อไว้.
308
00:58:05,930 --> 00:58:07,030
อยู่.
309
00:58:37,060 --> 00:58:39,820
เลขที่!
310
00:58:45,550 --> 00:58:47,350
ไม่ ไม่!
311
00:58:47,550 --> 00:58:48,660
พระเจ้า!
312
00:58:48,860 --> 00:58:51,040
โคอา ไม่!
313
00:58:51,240 --> 00:58:52,450
โคอา!
314
01:00:53,020 --> 01:00:54,960
เริ่มการสแกนความใกล้เคียงแล้ว
315
01:01:32,060 --> 01:01:33,100
ออกไปจากฉัน!
316
01:03:03,460 --> 01:03:04,950
การสแกนความผิดปกติ
317
01:03:10,260 --> 01:03:12,440
ตรวจพบดาวเคราะห์น้อยที่เป็นหายนะ
318
01:03:16,480 --> 01:03:18,310
การประเมินความเสี่ยงในบริเวณใกล้เคียง
319
01:03:19,650 --> 01:03:21,410
การชนใกล้จะเกิดขึ้น
320
01:03:36,290 --> 01:03:37,290
โคอา
321
01:03:44,190 --> 01:03:45,190
โคอา
322
01:03:48,470 --> 01:03:49,510
โคอา!
323
01:04:39,420 --> 01:04:40,700
โคอา!
324
01:05:16,940 --> 01:05:18,290
โคอา!
325
01:05:19,910 --> 01:05:21,120
โคอา!
326
01:05:22,530 --> 01:05:24,260
โคอา!
327
01:05:25,570 --> 01:05:26,570
โอ้พระเจ้า
328
01:06:41,270 --> 01:06:42,270
ขอบคุณ
329
01:06:52,730 --> 01:06:54,420
ดาวเคราะห์น้อยที่ชนเรือของเรา?
330
01:06:54,620 --> 01:06:56,320
กำลังอัปเดตวิถี
331
01:06:58,250 --> 01:07:00,500
12 ชั่วโมง
332
01:07:00,700 --> 01:07:03,880
มันเป็นเพียงส่วนเล็กๆ
ของอันที่ใหญ่กว่ามาก เห็นสิ่งนี้ไหม?
333
01:07:08,670 --> 01:07:09,670
นี้?
334
01:07:11,260 --> 01:07:12,260
มันกำลังจะมาที่นี่
335
01:08:01,690 --> 01:08:02,690
โคอา
336
01:08:09,490 --> 01:08:10,490
ตกลง.
337
01:08:14,220 --> 01:08:15,670
ผูกมันไว้กับบางสิ่งที่ปลอดภัย
338
01:08:20,680 --> 01:08:22,370
ตรงนี้.
339
01:08:22,570 --> 01:08:23,570
ตรงนี้.
340
01:08:54,260 --> 01:08:55,260
โคอา!
341
01:08:57,470 --> 01:08:58,470
โคอา!
342
01:09:06,620 --> 01:09:07,620
โค...
343
01:09:27,300 --> 01:09:28,370
งานดี.
344
01:10:22,280 --> 01:10:23,870
ได้รับสัญญาณความทุกข์
345
01:10:24,070 --> 01:10:29,120
จุดสกัดกั้น
พิกัด: 012016.
346
01:10:29,320 --> 01:10:31,910
เรือกู้ภัยกำลังจะมา
เรือกำลังมา..
347
01:10:33,400 --> 01:10:34,570
การช่วยชีวิตกำลังทำงานอยู่
348
01:10:35,710 --> 01:10:37,230
ระบบนำทางก็ดี
349
01:10:40,130 --> 01:10:43,230
หากสิ่งนี้ได้ผลซึ่งมัน...
350
01:10:44,440 --> 01:10:45,550
ฉันคิดว่าอาจจะ...
351
01:11:21,580 --> 01:11:22,580
โคอา
352
01:11:24,970 --> 01:11:26,000
ตระกูล.
353
01:11:37,630 --> 01:11:38,630
ตระกูล!
354
01:11:39,950 --> 01:11:41,570
ฉันเสียใจ.
355
01:11:41,770 --> 01:11:43,500
ตระกูล! ตระกูล!
356
01:11:53,440 --> 01:11:55,130
ไม่ ไม่
357
01:12:28,300 --> 01:12:29,300
โคอา
358
01:12:30,650 --> 01:12:31,650
โคอา
359
01:12:45,560 --> 01:12:47,080
นี่คือลูกสาวของฉัน
360
01:12:50,530 --> 01:12:51,530
คุณเข้าใจไหม?
361
01:12:59,470 --> 01:13:01,680
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
เธอโกรธฉัน
362
01:13:06,690 --> 01:13:08,450
เพราะงานของฉัน
พาฉันไปจากเธอ
363
01:13:11,280 --> 01:13:13,140
และเมื่อฉันจากไปแล้ว
เธอป่วยหนัก
364
01:13:15,460 --> 01:13:17,420
เธอเสียชีวิต
และฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ
365
01:13:25,530 --> 01:13:26,910
ฉันต้องไปรับคุณที่บ้าน
366
01:13:36,170 --> 01:13:37,170
โคอา?
367
01:14:01,980 --> 01:14:02,980
ฉันเสียใจ.
368
01:14:06,580 --> 01:14:07,580
ฉันเสียใจ.
369
01:14:28,940 --> 01:14:29,940
พร้อม?
370
01:14:47,790 --> 01:14:49,380
โอเค กำลังตรวจสอบลำดับการเปิดตัว
371
01:14:54,000 --> 01:14:55,800
นั่นคือปุ่มเปิดตัวเปิดตัว
372
01:15:54,990 --> 01:15:55,990
มิลส์.
373
01:16:00,550 --> 01:16:02,660
ลำดับการเปิดใช้งานล้มเหลว
374
01:16:02,860 --> 01:16:04,940
การวางแนวของเรือใช้งานไม่ได้
375
01:17:19,450 --> 01:17:20,450
อึ
376
01:17:29,910 --> 01:17:30,950
อึอึอึ
377
01:18:20,590 --> 01:18:22,660
ฉันต้องใช้เวลาพอสมควร
378
01:18:22,860 --> 01:18:24,600
ฉันสามารถทำให้มันถูกต้องได้
379
01:18:31,870 --> 01:18:32,870
ฉันเข้าใจแล้ว
380
01:18:35,150 --> 01:18:36,150
เสียงเป็นยังไงบ้าง?
381
01:18:50,760 --> 01:18:51,830
ฉันรักคุณ
382
01:19:48,360 --> 01:19:50,270
ฟื้นฟูการวางแนวของเรือแล้ว
383
01:19:50,470 --> 01:19:52,020
เริ่มวงจรการซ่อมแซมแล้ว
384
01:20:40,620 --> 01:20:41,870
เปิดตัวเรือ!
385
01:21:06,860 --> 01:21:08,130
พระเจ้า!
386
01:23:37,010 --> 01:23:38,590
ผลกระทบใกล้จะเกิดขึ้น
387
01:23:40,010 --> 01:23:41,530
ผลกระทบใกล้จะเกิดขึ้น
388
01:23:43,220 --> 01:23:44,740
ผลกระทบใกล้จะเกิดขึ้น
389
01:24:34,790 --> 01:24:40,790
การสกัดกั้น
พิกัด: 012016.